Olen Stephen Jameson, yksi Huomisen Ihmisistä.
Evoluution seuraava askel. Voimamme ovat kolme T:tä.
Telepatia, telekinesia ja teleporttaus.
Meidän ja Ultran välillä on varjosota. Ultra on meitä jahtaava järjestö.
Voimme estää lajimme sukupuuton vain löytämällä isäni.
Sen tehdäkseni, minun on työskenneltävä viholliselle.
Tässä on setäsi. - Tässä olemme isäsi ja minä.
Minä vain synnyin ihmisenä. - Mikset kertonut, että Jedikiah on setäni?
Et ole hänenlainen. - Hän pyysi minua töihin.
Et tiedä, mihin astut. - Tervetuloa mukaan.
Seis! Et ymmärrä. Kuuntele minua.
Olemme samanlaisia.
Todista se.
KOLME PÄIVÄÄ SITTEN
Ylös.
Minulla on tuplavuoro. Muista hakea veljesi -
ja katso, että hän tekee läksynsä.
Uusin lääkkeesi.
Saat olla luova illallisen suhteen.
Voi tätä huonetta. Siivoa tämä.
Toisinaan voimat toimivat täydellisesti.
Äiti laittoi lapsenvahdiksesi. - En ole mikään pentu.
Olen samaa mieltä. Pysy poissa vaikeuksista.
Bussipysäkki on täällä. - Kuljen omia polkujani.
Toisinaan voimani -
ovat pielessä.
Mistä ilmestyit? Odotin sinua ulkona.
Teleporttasin itseni. Kunhan pilailen.
Äitini heitti.
Olet psykoottisen kohtauksesi komediavaiheessa.
Anteeksi. En ollut ottanut lääkkeitäni. Nyt käytän niitä taas.
Voiko sinun kanssa hengailla siis? Voimmeko katsella nettivideoita?
Kyllä, tule kahdeksaksi luokseni. - Tulen sukka viivana.
Menen tähän suuntaan.
Tämä on iltatyöni, Ultra.
Ulkomaailmalle se on genomiikan ja biomatematiikan laitos.
Todellisuudessa he tutkivat meitä. Evoluution seuraavaa vaihetta.
Voimamme ovat kolme T:tä.
Teleporttaus.
Telekinesia.
Sekä telepatia. - Ajatustenluku on vain alkua.
Koulutettuna pääset käsiksi toisten tunteisiin.
Jopa muistoihin.
Entä asiat, joita en halua heidän näkevän?
Jedikiah ajaisi meidät sukupuuttoon.
Emme lopettaneet vielä. - Minun on vahdittava pikkuveljeäni.
Juuri sinua etsin. - Minulla on kiire.
Se voi odottaa. Kerron ohjelmastamme.
Tervetuloa hermokeskukseemme.
Uutiskuvaa, valvontakameroita, poliisiradiota, jäljitämme tapauksia, -
tappeluita, itsemurhaisia teinejä, kroonista unissakävelyä.
Siten löysimme sinut. Mitä tahansa puhkeamiseen viittaavaa.
Sitten agenttimme jäljittävät paranormaaleja.
Homo superioreja. - En pidä tuosta nimestä.
Sitten meitä on kaksi. - Se vihjaa rotuni olevan alempiarvoinen.
Sen takia haluat viedä meiltä voimat.
Se on suojaksi lajia vastaan, joka voi iskeä minne vain, -
milloin vain.
Mitä teet, Harold? - Jokin liikuttaa minua!
En halua satuttaa ketään! Olkaa aloillanne.
Älkää katsoko minuun!
Meidän on juteltava, Cara. Vastaa minulle.
Tulen sitten luoksesi.
Sinulle on opetettava laskeutumista.
Harjoittelen vielä tätä juttua.
Mitä teet täällä?
Mitä tapahtui tervetuliaispuheelle?
Se oli ennen kuin menit Ultralle töihin. - Et tiedä, mihin olet sotkeutunut.
Itse asiassa tiedän. Tulin varoittamaan teitä.
He olivat päässäni tänään. Olisi voinut paljastua, että puhun teille.
Et puhu, etkä näe meitä enää.
Työskentelen siellä, koska on pakko. Minulla on elämä ja perhe.
Et ole ainoa, jolla oli elämä.
Kysy Caralta pikkusiskostaan.
Kaikki me teemme uhrauksia, mutta pidät itseäsi erityisenä.
Tiedän millaista on menettää joku. Luulin isäni, suuren sankarinne, -
olevan vain luuseri, joka jätti meidät.
Nyt ajattelen vain hänen elävän.
Luuletteko löytävänne hänet, jos piileksitte täällä?
Teen kaikkeni löytääkseni hänet. Vaikka joudun työskentelemään Ultralle.
Jedikiah'n tavoite on hävittää rotumme. Työskentelin siellä.
Ajatuksiisi tunkeutuminen on vasta alkua. He pystyvät niin paljoon muuhunkin.
Niin kauan kuin olet täällä, me muut emme ole turvassa.
S01E02 - In too Deep -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Mitä teet? - Heitän hyvästit.
Äiti tappaa sinut. - Kerroitko minusta?
Missä olet ollut? Olen soitellut sinulle.
Et hakenut Lucaa treeneistä, jätit illallisen väliin.
Ellei Astrid olisi soittanut, olisin ilmoittanut poliisille.
Luulin sinulle tapahtuneen jotain. Tulin tänne kahdeksalta.
Meidän piti hengailla.
Tuli esteitä. Unohdin soittaa.
Milloin lopetit lääkityksen? Löysin ne roskiksesta.
Pengoitko huonettani? - Totta kai.
Et usko minua, mutta en tarvitse pillereitä.
En tarvitse psykiatria. Voin mitä mainioimmin.
Juuri noin isäsi sanoi. Joka kerta uskoin häntä.
Se ei ollut totta. Hän ei ollut kunnossa, etkä ole sinäkään.
En voi pakottaa sinua mihinkään.
Olisit kuitenkin kiltti.
Meillä kolmella ei ole kuin toisemme.
Olet oikeassa. Ei olisi pitänyt lopettaa.
Soitan tohtori Bloomille huomenna.
Lupaatko?
Älä tee tätä. Voimme muuttaa, etsiä toisen lääkärin ja paranet.
Ei tässä ole siitä kyse. - Mistä sitten?
En rakasta sinua enää.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Olen vain väsynyt. Menen nukkumaan.
Oletko sinä hidastumassa? - Kasvojentunnistus on hidasta.
Ohjelmistoani pitäisi päivittää.
En voi viedä sinua huoltoon sinne, mistä sinut varastin.
Ultra ei siitä pitäisi. - Löytyi. 99,99 %:n todennäköisyydellä.
Kurt Rundle. Katosi kaksi viikkoa sitten. Samaan aikaan kun Cara aisti hänet.
Äiti teki katoamisilmoituksen. Hän on ollut mielisairaalassa.
Hän on täysin hallitsematon. - Mikä on suunnitelma?
En aisti hänen ääntään telepaattisesti, ennen kuin puhkeaminen on valmis.
Odotamme uutta pankkiryöstöä. Toivomme, ettei Ultra löydä häntä ensin.
Hyvä suunnitelma.
Oletko kunnossa? - Olen minä.
Et ole. Olet väsynyt ja stressaantunut.
Tunnet vastuuta meistä kaikista. Myöskin maailmalla olevista.
Pois päästäni. Et halua sinne synkkään paikkaan.
Pidä vapaailta.
Voisimme yöpyä lempisviitissämme Four Seasonsissa.
Tarkoitat huonetta 2411.
Siinä yöpyy tällä hetkellä John Kenneth Peterson St. Louisista.
Hänellä on iso aikuisviihdelasku. - Kovin romanttista.
Käyn siistiytymässä.
Kai tajuat, että tutkit Johnin tavaroita.
New Yorkin rikoslain artiklan 14010 mukaan...
Jos haluat olla hyödyksi, auta löytämään D-siru.
Tarkoitatko Johnin sirua? Toinen laatikko, puinen rasia.
Siru on sen sisällä.
John tuskin ilahtuu tästä.
Joku muu tarvitsee sitä meitä enemmän.
Stephen, oletko kuulolla?
Meidän on sovittava säännöistä.
Tajuntaan ei tunkeuduta, kun toinen on alasti.
Kiva paikka. Mikä on hyvää? - Emme tulleet syömään. Anna kätesi.
Hankit minulle vanhan kellon. - Siinä on siru sisällä.
Se on samaa materiaalia kuin Ultrassa. Se torjuu telepaattiset signaalit.
Pidät tuon päällä, niin kukaan ei tiedä ajatuksiasi.
Se suojelee sinua. - Sinua myös.
Jotain tapahtui tänään. Juttelin äidilleni, -
ja näin hänen muistonsa illalta, jolloin isäni lähti.
Isäni oli julma hänelle.
Ehkä teen virheen.
Ihmiset ovat monimutkaisia.
Vietät aikaa heidän päässään, niin se asia tulee selväksi.
John puhui siskostasi.
Emme ole vielä niin läheisiä.
Löysin juuri Kurtin.
Hän on siirtynyt raha-autojen ryöstöön.
Minun on mentävä. Pidä huoli itsestäsi.
Myöhästyimme taas. Kurt rysäytti sen.
Tuossa hän on.
Kurt Rundle.
Emme satuta sinua. Emme luovuta sinua poliisille.
Tule mukaamme. Voimme selittää kaiken.
Lähdetään.
En ymmärrä, kuinka en hallinnut raajojani.
Aivan kuin olisin ollut sätkynukke. Ei siinä ole mitään järkeä.
Jo toinen vartija samalla tarinalla. Pian poliisi pääsee vihille.
Se poika onnistui pakenemaan. Kasvojentunnistus on käynnissä.
Kurt Rundle North Bergenista. - Menkää.
Menen heidän mukaansa. - Et halua pankkiryöstöjuttuun.
Jos ongelmia tulee, teleporttauduin pois. - Kohde on väkivaltainen ja epäsosiaalinen.
Lupasit, että näen kaiken Ultrasta. Olen treenannut hullun lailla.
Kuinka näen kokonaiskuvan toimistosta? - Pidän hänet poissa vaikeuksista.
Pelkkää tarkkailua.
Kadotin sinut eilen. Toivottavasti et ollut sviitissä.
Tapasin Stephenin.
Huomasin myös kelloni kadonneen. Liittyykö yhteen?
Ei se sentään nahkatakkisi ollut. - En välitä kellosta.
Vaikutat tuohtuneelta. - Yritän suojella meitä.
Minä yritän suojella Stephenia.
Joka työskentelee Ultralle. - Tarvitsemme häntä.
Hän on "valittu." - Vaikka teillä on aivoyhteys, -
hän voi silti myydä meidät. - Mustasukkainenko olet?
Pelleiletkö?
Hän pysäytti ajan.
En välitä hänen teoistaan tai hänen isästään.
Hän ei meitä kaada.
Ymmärrätkö?
Taisi mennä perille.
Pinnarietsiviä. Luulin teitä poliiseiksi.
Että teillä olisi tietoa Kurtista.
Voisimme löytää Kurtin koulukavereiden kautta.
Voitteko antaa jotain nimiä? Onko jotain epätavallista?
Kurt oli hereillä pikkutunneilla. - Onko teillä mitään...
Missä Kurtin isä on? - Hän kuoli.
Kurt oli 5-vuotias. - Missä Kurt voisi olla?
Elokuvateattereissa, ostareilla, tyttöystävän luona?
Koska hän lopetti lääkityksen? - Kolme kuukautta sitten.
Onko hän kuullut ääniä? - Pitikö poikanne päiväkirjaa?
Kollegani vilkaisee hänen huonettaan meidän jutellessa.
Kunnioittavasti tietenkin.
Mene pois.
Hän on huoneensa yläpuolella. - Hyvää työtä.
Kiitos ajastanne. Jos kuulette Kurtista, soittakaa.
Mitä hittoa teet?
Yläkerran makuuhuone.
Miksi he ovat täällä? - Emme voi tappaa, he voivat.
Takaisin tänne!
Odottakaa!
Lähetit tapporyhmän teinin perään.
Hän ei ole edes ihminen. Hän on paranormaali riesa.
Sekö oikeuttaa tappamaan?
Sanoin käyvämme varjosotaa. Luuletko, ettei siinä ole uhreja?
Ei tämä ole sotaa, vaan kansanmurha.
Valvomme itseämme, -
ettei hallituksessa meistä tietävät tee vielä pahempaa.
Tapammeko? Kyllä, mutta vain heitä, joita emme voi auttaa.
Lajimme ei pysty edes tappamaan. - Vielä.
Olette mutaation päässä siitä kyvystä. - Tuo on järjetöntä.
Suojelemme ihmiskuntaa.
Olet isoissa kuvioissa. En halua katua ottamistasi mukaan.
Yksi asia vielä. Kukaan ei ryntää toimistooni.
Teen poikkeuksen tällä kertaa, koska olet uusi ja perhettä.
Jotain tapahtui, enkä voi puhua kenellekään muulle.
Uusi puhjennut on ryöstänyt pankkeja. Hän pakenee Ultraa. He tappavat hänet.
He ovat konnia, mutta teloittajia? Heiltä piti vain viedä voimat.
Kun puhjennut on antisosiaalinen, he käyttävät voimakkaampia keinoja.
Hänet on löydettävä. - Liian myöhäistä, kun Ultra tietää hänestä.
Liian vaarallista sekaantua. - Hän saa luodista ja puhut riskeistä.
Etsimme mahdollisimman monta. - Milloin lakkaatte piileksimästä?
Tämäkö isälläni oli mielessään? - Jedikiah'lla on armeija.
Hänellä on ihmisagentteja, jotka aikovat tappaa meidät kaikki.
Velvollisuuteni on suojella meitä. - Kurt ei ansaitse kuolla.
Emme mekään. - Ryömikää koloonne.
Minä pelastan hänet.
Emme ole supersankareita.
Olemme jahdattu laji, joka yrittää selviytyä.
Sen teemme. Se isälläsi oli mielessään.
Kiire läksyjen pariin. - Jos kuulen, että pelaat videopelejä...
Käytän kuulokkeita. - Tuon hän oppi sinulta.
Niin teki.
Mietin eilen isää.
Aivan kuin emme olisi saaneet puhua hänestä.
Olen valmis totuuteen. Miksi hän lähti?
Miksi muutimme nimemme?
Isäsi oli holtiton. En tiennyt hänen menoistaan.
Hän oli niin pahoissa vaikeuksissa, -
että yhtenä iltana hän sanoi, että muutamme.
Meidän piti kiertää maata. Ei, olimme pakosalla.
Muutimme kaupungista toiseen. Tänne päästyämme luulin sen loppuneen.
Isäsi olikin kyllästynyt minuun.
Olin muutenkin jo omillani.
Kun aloit käyttäytyä kuin hän...
Et joudu kokemaan sitä. Sen lupaan.
Ole aloillasi. - Poistoilmajärjestelmäni käynnistyy -
automaattisesti. - Tiedän, rakensin sen.
Stephen on oikeassa. Meidän on haettava Kurt.
Hän on holtiton urpo, mutta niin olin minäkin.
Minusta tuli kuitenkin mahtava. - Meillä on sääntömme.
Entä minä?
Sinulla ei ollut asiaa tuoda minua. Vaaransit henkesi.
Se oli kauan sitten. Olin hölmö.
Ei sitä, että katuisin. - En minäkään halua katua.
Kurt tarvitsee meitä. - Ymmärrän meistä huolehtimisesi.
Stephen on oikeassa. Meidän on joskus aloitettava taistelu.
Olemme olleet täällä kaksi vuotta. - Emme olisi selvinneet ylhäällä.
Mitä hyötyä on selviytymisestä, jos emme puolusta omiamme?
Onko Kurtista kuulunut? - Piilossa uskoakseni.
Hän voi teleportata minne vain, mutta hän jää huoneensa yläpuolelle.
Minne menit, kun löysit voimasi?
En minnekään. - Aivan. Sitä haluaa pysyä tutussa.
Tänne minä olisin tullut. Tyhjä talo, näkymä kotiisi.
En aio satuttaa sinua. - Vasikoit minusta.
En tiennyt iskuryhmästä. - Valehtelet tai olet idiootti.
Kummin vain, jätän väliin. - Meitä on joukko.
Paranormaali maanalainen liike. Siellä väki on turvassa.
Olemme kokeneet saman. - Yrität vaikuttaa ajatuksiini.
Ei minun tarvitse. Olin sinä.
Ryöstät pankkeja, -
koska äidilläsi ei ole varaa maksaa lääkkeitäsi.
Tunnet olevasi vastuussa.
Kuinka luulet, että löysin sinut? En ole ainoa, joka sinut voi löytää.
Tämä paranormaali yhteisö, eivätkö he yritä tappaa minua?
Päinvastoin. Tule mukaani.
Kiitos. Jatkan tästä.
Ota rauhassa. Haluan vain jutella.
Älä satuta häntä. - Nukutan vain hänet.
Pysähdy, Kurt!
Pysähdy! Et ymmärrä.
Olemme samanlaisia.
Todista se.
Missä Kurt on?
Kurt? Tiedän, että olet täällä. Olin kuin sinä.
Olin yksin ja kauhuissani.
Jokaisen ateriani varastin tai etsin roskiksesta.
Sitten joku auttoi minua. Haluan auttaa sinua.
Sano, että kuuntelet. - Tämä on mennyt liian pitkälle.
Työnsin hänet katolta. - Hän on kunnossa.
Ei se ole mahdollista. - Et ole sairas.
Olet yksi meistä. - Käskin jättää minut rauhaan.
Yritän vain auttaa.
Kun heräät.
Ymmärsinkö oikein. Et saanut vangittua kohdetta, -
mutta tyrmäsit agentin ja päästit kohteen menemään.
Hän on uusi. - Saat selittää myöhemmin.
En auta teloittamisessa. Ehkä en kuulu tänne.
Emme voi päästää sinua voiminesi.
Ei. Haluan uskoa, -
että tämä on naiivin mielen tuottama yksittäistapaus.
Jos se oli jotain muuta, -
kuten juoni luovuttaa hänet Huomisen Ihmisille.
Se olisi anteeksiantamatonta.
Haluatko kertoa jotain? - En.
Sitten selontekosi on helppoa. - Eikö tämä ole sitä?
Ei, sen tekee vanhempi telepaatti. Tuo on uusi.
Vanha tämä on. - Saanko katsoa?
Tämä oli isäsi.
Kaunis kello.
Kukaan ei epäilisi. D-siru.
Estää telepatian. Samanlainen ajattelija kuin isäsi.
Pidän tämän. En halua selontekosi vaarantuvan.
Mitä nuo kaksi juonivat? - Et halua tietää.
Teit oikein. - Stephenin pelastamisessa.
Kurtin tuomisessa. Stephenin pelastamisessa myös.
Voit luottaa häneen. - Tiedän.
Luotat häneen, ja minä sinuun.
Miten olisi se hotelli? Sviittimme on tyhjä.
Teleporttaudun sushiravintolaan. Haen evästä.
Olen vaikeuksissa, Cara. - Stephen kutsuu.
Saatan luottaa häneen, mutta inhoan hänen ajoitustaan.
Mikä on? - Kelloni vietiin ja mieleeni tunkeudutaan.
Häivy sieltä. - Ei onnistu. Mitä teen?
Jos hän pääsee mieleesi, hän tietää kaiken.
Täytä ajatuksesi jollain muulla. Ideoilla, tunteilla, muistolla.
Jollain voimakkaalla, joka pimentää muun mielestäsi.
Oletko valmis? - Olen.
Mikä on nimesi? - Stephen Jameson.
Onko taivas sininen? - Riippuu päivästä.
Auttoivatko Huomisen Ihmiset puhjenneen paossa tänään?
Ei tietääkseni. - Missä puhjennut nyt on?
En tiedä.
Auttoivatko Huomisen Ihmiset puhjenneen paossa tänään?
Sanoin ei!
Tämä kannattaa pitää kotona.
Ei perhekalleuteen saa naarmuja tulla.
Hyvä idea.
Onnittelut. Selvisit selonteostasi.
Kiitos. - Kiitos itsellesi rehellisyydestä.
Pelkäsin meillä olevan ongelma, mutta kyse onkin agentista, -
joka ei pitänyt koulutettavaansa kurissa.
Ei tämä ollut Vaughnin syytä. - Ei syy tähän liity.
Kyse on tilivelvollisuudesta. Ellen voi pitää agenttejani vastuussa, -
koko ohjelman tehokkuus luhistuu. Minä olen tilivelvollinen.
Kyllä, minua ylempiä on.
Kuka? - Kerron joskus toiste.
Päivän on opetus on selkeä. Epäonnistumista ei suvaita.
Mitä Vaughnille tapahtuu?
Hän joutuu hyllylle. Ei ole sinun murheesi.
Hauskaa iltaa.
Meidän on puhuttava. - Jos haluat kiittää, nyt olemme sujut.
Kiitos, mutta en siitä. - Haluatko palauttaa kelloni?
Se on isäni kello. Kerrot myöhemmin kuinka sait sen.
Tulin kertomaan, että olit oikeassa Ultrasta.
En voi työskennellä siellä. Parini tapettiin takiani.
Luulin löytäväni isäni joutumatta setäni maailmaan.
Olin väärässä.
Et ollut. Minä olin.
Sanoit, ettemme voi piileksiä. Että on taisteltava.
Olet oikeassa, mutta tarvitsemme sinut sisälle.
Voimme kaataa sen sisältä käsin. - En palaa sinne.
Se on liian vaarallista. Hänen paha telepaattinsa -
yritti selvittää piilopaikkanne. Jos hän saa tietää, se on syytäni.
En pysty siihen.
En vaaranna ihmisiä, joista välitän.
En tiennyt vahvoista tunteistasi kohtaamme.
Jos Ultra pääsisi pääsi sisään, he olisivat jo täällä.
Sinulla oli tuo kello. Isäsi antoi sen minulle lähtiessään.
Ei vain suojakseni, vaan muistutukseksi urheudesta.
Olen sen jotenkin unohtanut.
Kiitos muistutuksesta. Se on sinun nyt.
Kiitos, kun tulit. Olemmeko turvassa täällä?
Ultra ei meitä huomaa. Tällaisia turvapisteitä on kaupungissa.
Tämän rakentanut oli yksi meistä. Täällä on myös loistavaa mykyä.
Tarkoitin suojassa poikaystävältäsi. - Johniltako?
Ei se ole sellaista.
Millaista sitten? Anna, kun arvaan.
Uudenlainen parisuhde. Ei käytetä termejä -
kuten poika- tai tyttöystävä. - Halusitko tästä puhua?
En.
Halusin kiittää sinua.
Opastit minut läpi pahan tilanteen.
Kuinka pidit heidät poissa päästäsi?
Tein kuten neuvoit. Täytin ajatukseni jollain muulla.
Keskityin suurimpaan tuskaan.
Näytän sinulle.
Miksi olet ylhäällä? - Kuulin tappelunne.
Oletko menossa jonnekin? - Kyllä, mutta tulen takaisin.
Pidä huoli äidistäsi. - En halua, että menet.
En minäkään.
Ole urhea.
Siksi minun on löydettävä hänet. Tuo ei saa olla viimeinen muistoni hänestä.
Mitä aiot tehdä? - Sen mitä hän pyysi.
Huolehdin perheestäni.
Olen parempi veli.
Parempi poika.
Parempi ystävä.
Molemmille lajeillemme. En voi kääntää selkääni kummallekaan.
Voin tehdä sen vain teeskentelemällä hyvää sotilasta.
Työskentelemällä sedälleni. Olla häntä askeleen edellä.
Sen aion tehdä.
Pidä silmällä häntä. Hänen edellinen parinsa oli huolimaton.
Selonteko oli puhdas. - Liian puhdas.
Onko hän yhä yhteydessä heihin? - Aivan varmasti.
Kun aika tulee, hän johdattaa meidät heidän luokseen.
Sitten tapamme heidät.
AJATUKSEN VOIMALLA... SUBHEAVEN.ORG